ليلة رائعة في مدينة سبليت
انظر، إنه ملاك ... لقد جاء ليأخذني
يا إلهي! ساعدوني ليساعدني أحد
يا إلهي! فليساعدني أحد، أرجوكم
يا ربي ما هذا؟
ما الأمر؟ - ماذا تعنين؟
أنت تنظر إلى الساعة. - إنها تثير أعصابي
هل أنت مستعجل؟ - ولم أكون مستعجلاً؟
لاأعرف.
مصباح لعين!
تمهل! ستوقظ الولد.
ماذا تعنين بتمهل؟ -دويه سيستيقظ
لن يستسيقظ!
انتظر! -أنتظر ماذا؟
سيحترق! -ما الذي سيحترق؟
لفائف الكرنب. سحقًا للفائف الكرنب!
تذوقها.
تحتاج لملح.
هيا، مرة أخرى؟ -ماذا؟
اصفعني مرة أخرى. -حقًا؟
أقوى!
أقوى
هل سوف ...؟ - سوف ماذا؟
هل ستستمني؟ - بالطبع سأستمني؟
خذ حذرك إذن! -آخذ حذري من ماذا؟
لا تستمنِ على ردائي الداخلي أنت دائمًا تستمني على ردائي الداخلي!
سحقًا لردائك الداخلي!
لقد أخبرتك! - ماذا؟
لقد استمنيت على ردائي الداخلي مرة أخرى
أوه، سحقًا لهذا!
كان بإمكانك أن تخلعي ردائك الداخلي اللعين
لقد استيقظ دويه.
وما المشكلة إذا كان دويه مستيقظًا؟ ماذا في ذلك؟
دويه! لمَ لست نائمًا؟
أخبر ماما لمَ لست نائمًا؟
لا أريد أن أنام عندما لا تكونين هنا.
هش! أتعرف كم الوقت الآن؟
يجب أن تكون نائمًا بالفعل!
أريد أن أنتظر إلى أن يبدأ العام الجديد!
ولدي الصغير الذي أحبه! سننتظره غدًا.
ليس غدًا، أريد الآن!
هش! نيك يزور ماما. دعنا بمفردنا.
لماذا يأتي إلى بيتنا دائمًا؟
يكفي ذلك! اخلد إلى النوم!
هل أطفأ النور؟ - لا.
تصبح على خير، يا حبيبي
أخبرتك عدة مرات ألا تدخن في الشقة.
إن طائرك ولفائف الكرنب وردائك الداخلي يثيرون أعصابي!
أنت تستفزينني بكل قواعدك!
هذا من أجل دويه أنت تعرف أنه مصاب بالربو.
لا يمكن للدخان أن يصل إليه على أية حال. أنتِ تدللينه.
لأن لديه ربو. -ليس هذا وحسب. بل بشكل عام
إنه يفتقد أباه.
كلما كبر، اذداد وضوح هذا
هو لا يستطيع تذكره! ومن يستطيع تذكر أي منهم؟
بالطبع يتذكره! بالنسبة له، طوني يُعد بطلاً
إنه لا يدعني ألمس صوره
فهو ينظر إليها بفخر طوال الوقت.
اترك الحلويات. سنتناول السلطة أولاً.
لماذا ارتديت ملابسك؟ - لا يمكن أن أخرج عاريًا.
تخرج؟ أنت قلت إنك ستبقى. - لم أقل ذلك.
أجل، قلت.
لدي شيء مهم لأفعله
في هذا الوقت من الليل؟ - أجل
هل ستعود بحلول منتصف الليل؟
آسف، لكني لا أستطيع ذلك.
أيها اللعين، لقد قلتَ إنك ستقضي ليلة رأس السنة معي!
اسمعي ماريا، هناك شيء مهم حقًا يتعين علي القيام به.
ألا يمكنك أن تخبرني على الأقل متى ستعود؟
في غضون ساعة سأستقل باص إلى ميونخ
باص ماذا، ميونخ ماذا؟ ما الذي ستفعله هناك؟
هناك؟ ومالذي سأفعله هنا؟
سأخرج من هذه القذارة!
ما الخطب هنا؟
هذه المدينة تقتلني! لقد سئمت من كل شيء.
حسنًا. وماذا عني؟
قل شيئًا! أنا مناسِبة في الأوقات التي تريد فيها المضاجعة!
الآن بعد أن أعددتُ اللحم المشوي ولفائف الكرنب والسلطة ...
الآن، أنت ذاهب إلى ألمانيا! لا تفعل هذا بي، أرجوك!
ماريا، أنت تصبحين هستيرية مرة أخرى!
منذ متى وأنت تعلم بشأن ميونخ؟
لقد كنت أعلم.
كنت تعلم ، أيها الأحمق! ألم يكن بإمكانك إخباري؟
الآن سأقضي ليلة رأس السنة بمفردي.
لستِ بمفردك، لديكِ طفلك.
كيف حالك، أيها المشاكس الصغير؟ أنت لستَ نائمًا، هه؟
سلم علي.
لماذا تبكي أمي؟
حسنًا، لقد شعرتْ برغبة في البكاء.
لماذا كنت تضربها في المطبخ؟
لم أكن أضربها. -لقد رأيتك وأنت تضربها!
لماذا تشاهد أشياء لا يفترض أن تشاهدها؟
لأنني أحب أمي. -أنا أحب أمك أيضًا.
أنت لا تحبها. أنت تعلم أنها تبكي
لقد أحب أبي أمي.
هي لم تبكِ أبدًا عندما كانت تعيش معه.
كيف تعرف ذلك؟
أعرف وحسب. هي لم تبكِ إلا عندما قُتل.
دع الولد وشأنه!
اذهب إلى النوم لا تصدر صوتًا آخر.
لماذا لم تخبرني بأنك مسافر؟
وما الذي كان من المفترض أن أخبرك إياه؟
لماذا تتركني وحيدة في ليلة رأس السنة؟
غادر غدًا. ما هو الشيء الأهم مني؟
لا يمكنني البقاء. -لما لا؟
لأنني لا أستطيع وحسب. -إنها المخدرات مرة أخرى.
أوه، أرجوكِ، بربك.
أنت وعدتني بالتوقف عن ذلك! سيتم الإيقاع بك.
أنت على علاقة بامرأة أخرى؟ -أية امرأة؟
أيها الأحمق.أنت ذاهب لرؤية امرأة أخرى.
أنت تأتي هنا حينما تشاء ولا تبالي
بي ولا بالولد. أنت تعقد أنه لأمر سهل
على الولد أن يكون له أب قُتل في الحرب،
بينما تضاجع أمه رفيقه في الحرب.
أنت حتى كنت تحمل جثته وأنت عائدًا من الجبهة.
كيف حالك، يا دويه؟
كدت أنسى أن أعطيك هذا. سنة جديدة سعيدة.
هذا لكِ.
لا أريد أي شيئ منك.
أهلاً نيك، انتظر لحظة! أنا بحاجة إليك.
أنتيش، ماذا تريد مني مرة أخرى؟
لمَ أنت منفعل؟ أريد جرعة واحدة وحسب.
ليس لدي شيء. أنا مستعجل.
تحلَ بالرحمة! سأدفع لك.
أنت حصلت بالفعل على جرعة جيدة. لماذا تريد المزيد؟
أريد جرعة للغد، بأمانة
تريد أن تأخذ دون أن تدفع، هه؟ - بربك، أنا أدفع دائمًا.
اغرب عن وجهي، أنت وكل الفاشلين أمثالك.
أتمنى أن تكون ميتًا بحلول الصباح.
لكنني كنت أروق لك عندما كنت أدفع.
انتظر، متى ستعيد لي ذلك الخاتم؟
أي خاتم؟
الخاتم الذي أعطيته لك كضمان. لقد كان خاتم أمي.
أعده لي، وسأدبر نقودًا أعطيها لك مقابله.
اغرب عن وجهي يا أنتيش!
سنة سعيدة جديدة لك أيضًا أيها الأحمق! اذهب إلى الجحيم.
أنتم جميعًا على الشاكلة نفسها! لا تبالون بنا.
أهلاً أيتها الشابة! هل لديكِ أية فكة لأشتري ساندوتش؟
أية فكة. أقسم أنني سأعيدها إليكِ.
لدينا جمهور رائع هنا الليلة.
من الرائع التواجد هنا في سبليت اليلة معكم جميعًا.
هنا، في أجمل مدينة في العالم.
تبقت ساعة تقريبًا عن بداية العام الجديد!
لنمرح قليلاً إلى أن يحين ذلك.
نحن جميعًا نعرف ما سنغنيه عندما تدق الساعة منتصف الليل.
لنستعد للاحتفال!
انتبه أيها الأحمق!
سنة جديدة سعيدة لك أيها الشاب! - ولك أيضًا سيدي.
أنت لا تستمتع بالإنصات إلى كل الضوضاء الموجودة بالخارج!
أنا لست متفاجئًا .. أتمنى لو أستطيع التخلص منهم جميعًا...
...هؤلاء المدمنين على المخدرات والرعاع والصاخبين
أتمنى لو أسطتيع محوهم جميعًا. لو كنت عمدة المدينة، سـ .. ، سـ..
...سأطلب مشروبًا على حسابك، إذا لم يكن هناك مشكلة.
عزيزتي، اعطه شرابًا -شكرًا لك
بيرة؟ - أجل، يا بنتي
أهلاً يا رجل، كيف حالك؟
هل تريد أن تجلس هناك أم هنا عند البار؟
هنا. انتابني للحظة شعور بالخوف من أنك لن تأتي.
أي شخص يحتاجني يعرف أين يجدني.
أنت مثل الأطباء يا بلاكي. دائمًا تحت الطلب.
يجب أن أساعد الناس. إنها ليلة رأس السنة
ما هذا؟ - نزيف في الأنف.
ستصل ميونخ بحلول الخامسة مساءً. أنت لديك العنوان.
كل شيء واضح؟ -وضوح الشمس
حافظ على بالبضاعة إنها صنف فاخر.
لا تضعها في حقيقة. ستحصل على حصتك.
15%؟ - هذا صحيح.
هل لديك تذاكر الباص؟
باص العودة سيغادر بعد غد. لا تفوته.
لا تضطرني للمجيء بحثًا عنك.
ليلة رأس السنة في باص... عظيم جدًا!
توجد أشياء أسوأ. انتبه للنقود...
ولا تفسد الأمر. - وهل أفسدتُ الأمر قبل ذلك؟
إطلاقًا.
ما خطبك؟
هيا. ستتأخر. لم يتبقَ لك الكثير من الوقت.
يجب أن أذهب للبيت لإحضار حقيبتي وجواز سفري.
وما الذي كنت تفعله حتى الآن؟
كنت أقوم ببعض الأمور. -مطاردة النساء مرة أخرى؟
إذا لم تلحق هذا الباص، ستجد مني ما لا يسرك.
لا تقلق، سأكون هناك في غضون نصف ساعة
أراك بعد غد.
هل تريدان شرابًا؟
هو ليس لديه وقت، لكنني سأشرب براندي.
نخبك!
وداعًا يا صديقي القديم.
وداعًا لكل هذا.
الباص المتجه لميونخ سيغادر الساعة 11:30 من رصيف واحد
شرطة! أخرجوا هوياتكم الشخصية لو سمحتم
شكرًا...
شكرًا.
ابن العاهرة، لقد هرب. ابحثا عنه! تحركا!
أيها اللقيط اللعين!
نيك! لا زلتَ هنا؟
كما ترى بعينيك.
ماذا تريد مني؟ - تعرف جيدًا.
انتظر، يمكنني أن أشرح لك.
اللعنة عليك وعلى كل الخمر الذي شربته الليلة!
انهض! هيا!
مرحبًا يا شباب. سنة جديدة سعيدة. - أجل، سعيدة، سعيدة.
ليلة مجنونة في سبليت
هذه الزجاجة فارغة، أليس كذلك؟
أنا سكران لدرجة أنني لا أستطيع التفكير، ولذا سأتناول كأسًا آخر.
كم من الوقت تبقى لنا عن منتصف الليل؟
خمس دقائق!
كم؟ -خمس دقائق!
هل تريدون الاحتفال؟
هل تريدون أن تطلقوا العنان لجماحكم؟
هل تريدون أن تغنوا وترقصوا؟
أنتم أفضل جمهور في العالم! أنتم الأفضل!
في أفضل مدينة في العالم!
سبليت هي من تحكم!
أيها المشاكس الصغير! مازلت مستيقظًا، هه؟
عشرة، تسعة، ثمانية ...
دويه، لا تعبث بهذا الشيء -ستة، خمسة، أربعة...
أعطني ذلك المسدس. ثلاثة، اثنان، واحد، صفر
عام جديد سعيد!
يا إلهي، دويه، ماذا فعلت؟
ماذا يحدث! لا يوجد أي هدوء هنا!
من الذي ألقى المفرقعات النارية في الرواق؟ أيها الحمقى!
ماريا، من الذي أطلق تلك المفرقعات النارية؟
لا أعرف أيضًا. ابني خائف للغاية هو الآخر.
هذه المدينة بالكامل قد أصيبت بالجنون الليلة.
كل شخص يفعل ما يحلو له!
دويه، ادخل، لا تخرج مرة أخرى! بسرعة!
لقد أفسدتُ ردائكِ الداخلي.
انظر، إنه ملاك... لقد جاء ليأخذني.
سحقًا لك! -عام سعيد جديد!
سيدي،هل يمكنني أستلف بطاقتك لإجراء مكالمة واحدة فقط؟
لأخبر أمي إلى أين أنا ذاهبة كي لا تقلق.
خذي، لكن لا تستنفيذيها بالكامل
مرحبًا، هل يير موجود؟ متى غادر؟
هل قال إلى أين سيذهب؟ لا تعرفين.
صديقة .. لقد كان من المفترض أن يُحضر لي شيئًا ...
أنا أنتظره منذ ساعة... هل أنتِ متأكدة أنه ليس في البيت؟
هل يمكن أن تتأكدي مرة أخرى؟ أرجوكي.
لا أريد أن أزعجك في هذا الوقت من الليل.
أنا أحتاجه جدًا. حسنًا، لا عليكِ، شكرًا
سحقًا لكِ ولأمكِ التي ربتكِ على هذا النحو.
ماذا؟ ماذا تريد؟
هيا، دعها وشأنها.
أهلاً أيتها الشابة! هل لديكِ أية فكة لأشتري ساندوتش؟
أية فكة. أقسم أنني سأعيدها إليكِ.
أنا مايا - وأنا الأميرة ديانا
معذرة، أرى أنك بحالة جيدة، هل يمكنك مساعدتي؟
حالتي صعبة للغاية. هل معك مخدرات؟
وهل أبدو لكِ كمتجر مخدرات؟ -أرجوك، أحتاج إليها بشدة.
أنتِ تتألمين، أليس كذلك؟
لكن لماذا تطلبين مني؟ - من غيرك يمكنني أن أطلب منه؟
الشخص نفسه الذي كنتِ تتطلبين منه من قبل؟
لم يحضر . لكنه قال إنه سيأتي.
خدعكِ؟ أيتها الفتاة، ستكونين أذكى المرة القادمة.
ليس لدي شيء.
هل تعتقدين أنني كنت سأتسول الفكة لو كان لدي أية مخدرات؟
هل تعرف أي شخص لديه منها؟
نيك مر من هنا منذ دقيقة؟ هل تعرفينه؟
لا!
هو لم يكن في مزاج جيد على أي حال.
لقد سئمتُ وتعبتُ منه!
أحتاج القليل وفقط! ذلك الأحمق خدعني.
أخذ كل أموالي ولم يأتِ.
ليست لديكِ أموال؟
لا، سحقًا، ليس لدي. لقد خدعني.
انظر، معي ساعة. لا بد أنها تساوي شيئًا.
ساعة لعينة!
ابنتي، يجدر بكِ الذهاب لبيتك. الوقت متأخر على الفتيات مثلك.
هل قمتِ بالواجب المدرسي المطلوب منكِ غدًا؟
أتريدين الحصول على درجة سيئة؟
لماذا يحدث هذا دائمًا معي؟
اسمعي، قلت ِ إن اسمكِ ماذا؟
وهل هذا يهم في شيء؟
أعتقد أنه لا يهم. هل تعرفين بلاكي؟
من؟ -بلاكي؟
لا أعرفه؟
هي لا تعرف بلاكي! فلماذ أتحدث معكِ في الأساس!
من بلاكي؟
إنه أسطورة! إنه المدينة بأسرها.
إنه خلاصك عندما تكونين في أشد الحاجة للخلاص.
هل سيكون لديه أي شيء مما أريده؟
هل سيكون معه؟ بالطبع، لقد أخبرتك بأنه أسطورة.
أين أجده؟
كم الساعة؟ -لماذا؟
سحقًا لكِ! أريد أن أساعدكِ. وأنتِ تسألينني"لماذا"!
عشرة ونصف.
إذا كانت الساعة العشرة والنصف، سيكون بلاكي في مكانه المعتاد
ذلك هو المكان الذي ستجدينه فيه.
لكن يجب أن تخبريه أنني أرسلتك، أنا، أنتيش.
هيا بنا! لقد حان الوقت.
ستكون ليلة مجنونة يا صديقي.
هيا بنا لنشعل الليلة.
لدينا جمهور رائع هنا الليلة.
من الرائع التواجد معكم في سبليت الليلة معكم جميعًا!
هنا، في أجمل مدينة في العالم!
هناك تقريبًا ساعة متبقية عن بدء العام الجديد!
لنمرح قليلاً إلى أن يحين ذلك.
نحن جميعًا نعرف ما سنغنيه عندما تدق الساعة منتصف الليل.
لنستعد للاحتفال!
معذرة، هل بلاكي موجود؟ -إنه يجلس هناك.
مساء الخير، هل أنت بلاكي؟
ذلك سؤال جيد. ومن أنتِ؟
أنا مايا. لا بد أنك بلاكي؟
لماذا تريدين أن تعرفي؟
أنتيش أخبرني أن آتي إليك.
أنتيش من؟ هل تقصدين أنتيش الفاشل؟
أنتيش الذي لديه شعر طويل. - كيف تعرفين أنتيش؟
لا أعرفه جيدًا. -إذن ماذا تريدين؟
لقد أخبرني أنه ربما يكون لديك بعض ..
بعض ماذا؟ - بعض المخدرات ...
اغربي عن وجهي قبل أن أصفعكِ أيتها الحمقاء. انصرفي.
كم معكِ من المال؟
ليس لدي شيء.
هل تعبثين معي؟
أرجوك، سأدفع لك غدًا.
سيعطيني والديّ مصروف جيب لاحتفالية رأس السنة.
من تظنينني، بنكًا؟ تريدين مني قرضًا؟
سأرد لك الثمن مضاعفًا، أقسم لك.
ستردين الثمن مضاعفًا؟ انسي الأمر! انصرفي! اغربي عن وجهي!
بـ..بلاكي، هـ..هناك بعض الـ..الأمريكان من السفينة.
يبحثون عـ..عن فـ..فتاة لصديقهم.
يـ..يقولون أن لديهم المـ ..المال يجب أن نحضر لهم فتاة.
هل تعبث معي؟
أ..أقسم أنني لا أ..أعبث معك.
لقد أعطيتك سيجارة ماريجوانا، الآن اغرب عن وجهي.
لـ..لكنني أؤكد لك. انظر!
لقد أخبرتك. إن معهم أموالاً كثيرة.
أ..أعتقد أننا ربما نعطيهم أنطونيا..
ماذا ستعطيهم؟
اعتقدتُ أنك ربما تكون مـ..مـ..
مهتمًا؟ - أجل، مـ ..مـ..
كفي! أنطونيا ليست هنا. إنها تحتفل. والفتاة الأخرى
أيضًا، تلك التي لها شعر مصبوغ، ما اسمها؟
فـ..فا..فا.. -فالنتينا!
هذا كل ما في الأمر، سنفشل في اقتناص الفرصة.
أنت فاشل منذ أمد طويل!
لو أرادوا، لأعطيتهم قطعة من مؤخرتي.
يجب أن نأخذ أمـ ..أموالهم! إلى أيـ ..أين أنت ذاهب؟
قل لهؤلاء الأمريكين أن ينتظروا. سأقابلهم بعد لحظات.
هذا بمناسبة رأس السنة الجديدة.
ما اسمكِ مرة أخرى؟
كم عمرك؟
19
إذن يا مايا، أتحتاجين هذا؟
لدي وظيفة لكِ. بعض البحارة ينتظرون في الخارج،
هم يبحثون عن فتاة. سيستغرق الأمر ساعة وأنتِ
تعرفين ما عليكِ فعله. إذا ذهبتِ معه ستحصلين على المخدرات
وسأحصل أنا على النقود. موافقة أم لا؟
سحقًا! أنا أحاول مساعدتك وأنتِ تعبثين معي.
لن أنتظر وسط هذه القذارة إلى أن تتخذي قرارك.
انتظر! - ماذا تريدين الآن؟
هل سيعرف أحد بهذا؟ - من سيعرف؟
والدي شخصية معروفة في المدينة.
ولن يستطيع تحمل أن يتم إفشاء أمر كهذا.
لكنه لا يمانع أن تكون ابنته مدمنة مخدرات، أليس كذلك؟
والديّ لا يعرفان شيئًا.
إليكِ بعضًا ليعينكِ على المهمة.
اخلعي بنطالك. أريد أن أرى ما أبيعه.
أنت خجولة، ها؟ هيا، الزبائن ينتظرون.
ماذا عن حـ..حصتي؟
أيها المتخلف، يجب أن أحصل على المال أولاً.
هذا هو الشكر الذي أحـ ..أحصل عليه؟
لا تتحركي قيد أنملة!
لقد سئمتُ من عاهراتك!
لن أعطيك غرفتي بعد الآن.
بربكِ يا سيدتي، لا تعبثي معي أنت الأخرى.
الزبائن موجودون هنا، لكنني أضيع الوقت على
هرائك الأخلاقي. - الأمر منتهي.
ساعة واحدة فقط كالمعتاد. سأدفع لكِ.
اذهب إلى الجحيم أنت والمئة التي تعطيها لي. ارفع قدمك، أيها الحيوان!
150، ولن يؤذيكِ هذا في شيء. إنها ليلة رأس السنة. أنا لست بخيلاً.
اترك الباب! -إليك 200، ولم لا!
اتفقنا؟ - يومًا ما سينتهي بي المطاف
في الجحيم مع أموالك القذرة.
لكن إلى أن يحين ذلك، أنتِ تعرفين كيف تنفقين مالي.
سأعود حالاً مع العاشقيْن.
انتظر، اعطني خمس دقائق لتغيير الملايات.
كنت أعرف أنكِ الشخص الأنسب.
عزيزي "مات"، كنتُ قد تعهدتُ بألا أزيل صورة زفافنا من
على الحائط مرة أخرى. أرجوك سامحني.
لا تتوتري. ومن الأفضل أن تتعري على الفور.
خذي هذا الواقي الذكري. من يعرف من ضاجع قبلكِ.
أنا لست متأكدة ...
استرخي، ستحبين الأمر في النهاية. وستأتين إلي مرة أخرى.
ها نحن ذا!
هل انتهيتِ؟
كان لابد أن تأتي وتزعجني في ليلة رأس السنة!
هل أخبرهم متى يبدآن في ممارسة الجنس؟
لا تنظري من ثقب المفتاح مرة أخرى، بالله عليكِ
أنت لم تعد تؤمن بالله أصلاً.
ابنتي، كم أنتِ صغيرة. لماذا تحتاجين لهذا؟
اللعنة!
لقد استغرق الأمر أطول قليلاً من المعتاد!
من يمكن أن يأتي في هذا الوقت من الليل؟
ربما يكون ذلك الحيوان مع شخص أسود آخر.
اعذريني يا جارتي. لا أريد إزعاجكِ. لكنني رأيتُ
النور واعتقدتُ أنكِ لم تنامي بعد.
أنت تعرفني يا سيد بارتول. أنا أسهر دائمًا إلى وقت متأخر.
هل كل شيء على ما يرام؟
لقد اشتريتُ نصف كيلو سردين طازج. لو أحببتِ، يمكننا
أن نقليه معًا. -في هذه الساعة؟
إنها ليلة رأس السنة، وأنا أعلم أنكِ بمفردك وأنا بمفردي أيضًا.
ففكرت في أنه لما لا ... - ليس الآن، من فضلك.
لم أعنِ أي شيء...
هذا توقيت سيء للغاية. لا أستطيع.
لماذا...؟ أنا آسف ..
غدًا، سأراك. غدًا. سنة جديدة سعيدة لك!
وسعيدة لكِ أيضًا.
كم من الوقت تبقى لنا عن منتصف الليل؟
خمس دقائق! -كم؟
خمس دقائق! - هل تريدون الاحتفال؟
عشرة، تسعة، ثمانية سابعة، ستة،...
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان،
واحد، صفر.
سنة جديدة سعيدة!
سحقًا لهم! مفرقعات نارية في غرفة نومي.
أيها الأحمق اللعين!
يا إلهي!
أيها الأحمق! أيها الأحمق اللعين! سحقًا لك.
يا إلهي!
ساعدوني! ليساعدني أحد!
ساعدوني. يا إلهي.
يا ربي!
لو كانت فقط لدي القدرة
لشربتُ كل ساعة!
أحلم بالشرب طوال النهار،
ولذا في الليل أكون سعيدًا ومبتهجًا!
اغلق فمك!
لا أحد سيملي علي متى أغني! أنها ليلة
رأس السنة، ولدي الحق في أن أفعل ما يحلو لي!
اذهب إلى الجحيم. - ليلة مجنونة في سبليت
هذه الزجاجة فارغة، أليس كذلك؟
أنا سكران لدرجة أنني لا أستطيع التفكير، ولذا سأتناول كأسًا آخر.
ماذا لدينا هنا إذن؟ بعض الرومانسية
أنتما تفعلان الصواب يا أولاد! كنت لأفعل الشيء نفسه لكنني
لم أعد حتى ألمس حيواني الموبوء!
آسف على إزعاجكما! سنة جديدة سعيدة!
كم الساعة الآن؟
لماذا تسألين؟ - لسبب ما.
إنها العاشرة.
لا أريد أن أبدأ السنة الجديدة كعذراء.
حقًا؟ -أنا جادة.
لنجد مكانًا. -أين؟
لا أعرف.
والديّ في البيت ملتصقين بالتلفزيون كالمعتاد.
ووالديّ أيضًا. - هل تعنين هذا حقًا؟
نعم، إنهم في البيت يحتفلون مع بعض الأصدقاء.
لا، أعني عدم الإنتظار لكي تبدأي العام الجديد
كعذراء.
أعرف، لنذهب إلى الحديقة العامة. - الحديقة العامة؟
.نعم، هذا هو المكان الذي يفعلونها فيه هذا أمر عادي.
هل أنت مجنون؟ في هذا الطقس؟
يمكن أن أصاب بشيء. أريد مكانًا أفضل..
مثل ماذا؟
وكيف لي أن أعرف؟ أنت الرجل. فكر في مكان ما.
اجعل الأمر لطيفًا وحسب.
لنبحث عن درج سلم أحد المنازل. - درج سلم؟
أجل - لا أعرف.
لنذهب! - إلى أين؟
إلى مكان قريب. سترين. - أنت مجنون.
أيها الأولاد الملاعين! دعوني أمر.
الجميع مصابون بالجنون الليلة!
أنت متأكد أن هذا مكان مناسب؟ - أجل، أعرف هذا المكان.
كيف تعرفه؟ - كنت أجيء إلى هنا من قبل
لماذا؟ - كنت أجيء وحسب.
لوكا، كيف سنفعلها؟
اخلعي بنطالك، وضعي رجلكِ على رجلي.
يمكنني أن أخلع بنطالي على الفور.
المكان مظلم للغاية هنا على أية حال.
كن لطيفًا، أرجوك. - بالطبع.
هل قمت بهذا من قبل؟ -ماذا؟
هذا، الجنس. -بالتأكيد مارسته من قبل.
مارسته من قبل؟ اعتقدتُ بأنك قلت إنك لم تمارسه من قبل؟
اخفضي صوتكِ. سيسمعنا شخص ما.
إذن، مارسته أم لم تمارسه؟
مارسته. لن تكون هذه هي المرة الأولى.
أنت كذبتَ علي إذن.
لم أكذب. ماذا توقعتين مني أن أقول؟
لا يهم. على الأقل يعرف أحدنا ما يتعين عليه فعله.
أحبك، يا لوكا - أحبكِ أيضًا.
هل أقوم بشيء خاطئ؟ - لا.
تخيل إذا رآنا شخص ما. - لن يرانا أحد.
سيكون هذا مريعًا. - توقفي عن الكلام.
لماذا؟ -توقفي وحسب - حسنًا
ما الأمر؟
لا شيء.
أخبرني.
اللعنة! إنه لا ينتصب.
لا ينتصب!؟ وهل ينتصب دائمًا؟
ماذا تعرفين أنتِ؟ اعطني لحظة فقط.
أنت على الأرجح جعلته ينتصب مع الفتيات الأخريات؟
دعكِ من الأخريات.
لوكا، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ - ماذا تعنين بتفعل؟
ماذا تفعلان أنتما الاثنين؟
تقومان بذلك هنا!
اذهبا للبيت وأهينا نفسيكما هناك!
عار عليكما!
معذرة سيدي، ليس هذا ما تعتقده ...
إذن ما هذا؟ في البداية مخدرات، والآن هذه القذارة!
أيتها الفتاة، لقد نسيتِ شيئًا!
قلت لك، اغرب عن وجهي.
ما خطبك؟
ينقصني فقط عشرة. لقد أحضرتُ كل ما لدي.
أعدك بأنني سأعطيك الباقي. متى تخلفتُ عن السداد؟
آخر مرة، لقد تخلفتَ عن السداد آخر مرة!
هيا، اغرب عن وجهي أنا انتظر رجلي.
المرة الأخيرة لم تكن كما تظن، بلاكي
ها هو قادم. هيا، اغرب عن وجهي.
يا رجل، هل أنت مجنون؟ أتعتقد بأنني سأخدعك؟
لم أكن لأطلب منك لو لم أكن محتاجًا إليها.
أهلاً يا رجل!
من الأحمق الذي سيأخذ البضاعة إلى ميونخ؟
حسنًا؟ قل شيئًا؟ - نيك
اللعنة على نيك! أين وجدت أحمقًا مثله؟
هذا مال كثير وأنت تتصرف بعبث!
هل أنت مجنون؟
ما خطبك معي؟
لقد سمعت أن هذا الأحمق نيك يخطط للبقاء
في ميونخ بعد أن يسلم البضاعة ويحصل على النقود.
نيك هو أكثر من أثق به في رجالي. - اللعنة على ثقتك!
هل أنت متأكد أنه ...؟
ابدأ في حفر قبرك إذا طرحت سؤالاً آخر.
لا يمكنك أن تعبث في هذا. هذه ليست صفقة صغيرة.
متى سيغادر باص هذا الأحمق؟
11:30
11:30. هل يظن هذا الأحمق أنه سيخدعنا.
هذه هي البضاعة التي سيأخذها.
لماذا أعطيها له إذا كان سيخدعنا؟
أيها الأحمق، هذه قذارة لا تساوي شيئًا.
القضاة يصدرون الحكم وفقًا للوزن. أخبر الشرطة
أن هناك شخصًا يحمل نصف كيلو من الهروين إلى ميونخ.
أعطهم اسمه ورقم الباص كي لا تقع
أية أخطاء. وسأجد الطريقة لتسليم
البضاعة الجيدة إلى المكان المقصود.
سأخنقه بيدي.
أنت ستخنقه؟
أنت لا تستطيع أن تخنق دجاجة ميتة!
دع الشرطة تتعامل معه. اعطني المال!
ليس لدي وقت لهذا الهراء.
كم هذا؟ - مئتان.
مئتان! هذه ليلة رأس السنة وليست جنازة لعينة.
استيقظ! المدينة بأكملها مليئة بالمدمنين!
لكنك لا تؤدي عملك!
هم يريدون أن يشتروا بالاستدانة. جميعهم مفلسون.
يشترون بالاستدانة! عندما يحتاجون جرعة، سيجدون المال بسرعة.
يجب أن أذهب لكنني أضيع وقتي معك هنا.
سأذهب لتأدية عرضي. سأقابلك في الواحدة تقريبًا.
أنت تعرف أين تجدني.
من الأفضل لك أن تكون في مكان أستطيع إيجادك فيه.
لا تنسَ أن تتصل بالشرطة.
هل يمكنك تصديق هذا الشخص؟ كل شيء يسير على نحو مجنون!
أحمق لعين.
لا أريد البقاء هنا
ماذا؟
ستقام حفلة الآن وسيكون هنا جمهور.
وأنا أريد أن أكون بمفردي معك.
وكيف لي أن أعرف المكان الذي سنذهب إليه؟
هل أنت غاضب؟ -أنا؟ ولمَ أكون غاضبًا؟
كيف لي أن أعرف؟ بسبب ذلك الأمر.
ماذا؟ تعنين الشيء الذي حدث في المبنى؟ اللعنة!
هل كان هذا خطأي؟ لنذهب إلى الحديقة.
لا أبالي إذا كان كل شيء مبللاً.
اسمعي. أحتاج لدخول الحمام أولاً.
هناك حانة هناك. انتظري هنا.
لا أريد أن أظل هنا بمفردي. سأذهب معك.
عزيزتي، اعطني كأس براندي. أنا بحاجة إليه.
ما هذا؟ أنفك ينزف.
لا عليك. خذ، امسح الدم.
ماذا سأفعل بدونك يا جميلتي؟
لقد حصلتَ على كفايتك من الجميلات.
لكن ليس فيهن مثلك. - ولأي واحدة هذه؟
هذا لا شيء..
أعرف هذا "اللاشيء" جيدًا
هل هاتفك يعمل مرة أخرى؟ - أجل.
اعطني عملة معدنية. فليس لدي فكة.
يجب علي أن أعيلك الآن، ها؟
يمكنني أن أجد طريقة لطيفة لأرد لك ما عليّ
إذا فكرتِ في الأمر. - اغرب عن وجهي.
الشرطة؟ أحتاج للتحدث مع شخص من مكافحة المخدرات.
أحتاج للتبليغ عن شيء ما.
انتظري هنا. سأعود في ثوان.
أجل، نيكولا تشوبل، واسم الشهرة نيك.
لقد أخبرتك بالفعل. باص 11:30 المتجه لميونخ.
حسنًا.
هيا، لا تخذلني! انهض!
ما الأمر، يا لوكا؟ لا تزال تتبول؟
لديك مشكلات في المثانة؟ - ليس لدي مشكلات.
أين كنت؟ لقد اختفيت.
لقد أقلعتُ عن المخدرات يا بلاكي. لا تحاول أن تبيع لي شيئًا.
أوه، يا له من شيء مؤثر! يجب أن تظهر كنجم في أحد البرامج الحوارية.
كأحد هؤلاء الذين نجحوا في الإقلاع.
كان يمكنك أن تقف وتلقي التحية وحسب.
هل تريدني أن أرسل لك بطاقة معايدة؟
حقًا. عندما كنت تحتاجني،كنت تقول: بلاكي، أنت المنقذ
بلاكي، اعطني جرعة أخرى! - هذا ماضِ وانتهى.
إذن، منذ متى وأنت مقلع؟
لدي صديقة ونحن جادون في العلاقة، لماذا تهتم؟
الفتاة التي تنتظرك بالخارج؟ إنها رائعة.
لدي صنف جيد، ورد إلي للتو.
إنه يساوي كل مليم يُدفع فيه.
لا أعتقد أنك تفهمني. لقد أقلعت.
اعطه لأحمق آخر.
أتريد أن تقول أنك طوال كل هذا الوقت كنتَ أحمقًا؟
أحمق كبير.
لا أحد يتعافى من الإدمان بشكل كامل. - سترى.
حسنًا، إذا لم تكن تريد "أدوبي"، خذ "أسيد"
هذا على حسابي. إنه ممتاز.
شكرًا، لكنني لن آخذ حتى هدايا منك.
يا إلهي، أنت صعب المراس. ماذا عن هذا المفتاح؟
لا زلتَ تحتفظ به؟
إنه مفيد. أنت لست زبوني الوحيد.
لماذا تريد أن تعطيه لي؟
ولم لا أعطيه لك، وأنا أنظر إليكما أيها العاشقين
وأفكر في كيفية مساعدتكما؟ خذه. أنا لست غاضبًا منك.
أعده فقط لي بحلول الواحدة. أنت تعرف أين تجدني.
هل لا يزال الكشاف هناك؟
لدينا جمهور رائع هنا الليلة!
من الرائع التواجد هنا في سبليت اليلة معكم جميعًا!
هنا، في أجمل مدينة في العالم!
تبقت ساعة تقريبًا عن بداية العام الجديد!
أريد مشاهدة بعض من هذا.
لا تقلقي. سترينه. - من أين؟
سآخذك لأفضل مكان في العالم.
سنقضي وقتًا رائعًا.
انتبه أيها الأحمق!
إلى أين أنت ذاهب؟ - هنا!
لا يمكن الدخول. - يجب أن أدخل. أنا أعيش هنا.
إلى أين تأخذني؟
أسرعي. سأخبركِ لاحقًا.
لا أرى شيئًا.
يجب أن يوجد كشاف هنا.
هل سنصعد إلى أعلى دور؟ - لقد تبقى القليل.
أكنت هنا من قبل؟
عدة مرات. الأمر جامح هنا. يمكنك رؤية المبدان بالكامل.
من أين حصلت على المفتاح؟ -حصلت عليه من صديق.
أنت محظوظ أن لديك أصدقاء مثل هذا.
انتبهي لخطواتك.
هل يعيش أحد هنا؟ -لا
إذن هو خالِ. -أحيانًا وأحيانًا
ليس مكانًا فاخرًا، لكنه بالتأكيد أفضل من السلم.
عظيم! المنظر رائع هنا!
أحسنت يا لوكا. يمكننا رؤية كل شيء تقريبًا من هنا.
احذري من السقوط. فهذه الجدران قديمة.
سيكون هذا رائعًا.
السقوط وسط المسرح وهو يغني.
حقًا، سيكون هذا رائعًا للغاية.
كنت خائفة من أن تتركني أبدئ العام الجديد
كعذراء. -سأعتني بذلك الأمر أيضًا.
هل نجرب هذا؟ -نجرب ماذا؟
أتعرف ما هذا؟
أعرف. هذا أسيد -هل جربته من قبل؟
أعتقد هذا. -هل نجرب بعضًا منه؟
من أعطاه لكِ؟ -صديق.
أي صديق؟
وهل لذلك أهمية؟ لقد قال إنه صنف جيد
وإننا سنحظى بوقت جيد.
هل أنت خائف؟ -لا.
هل أنت متأكد؟ -تمامًا
أنا خائفة بعض الشيء ... -من هذا؟
لا، مما سنقوم به.
هل رأيت هذا؟ -ماذا؟
المبنى يتمايل. -المبنى؟
نعم، إنه يتمايل. المبنى سيسقط.
لن يسقط. أنتِ مخطئة.
أنا لست مخطئة. يا لوكا.
إن تأثيره قوي. -ماذا؟
رحلة الأسيد هذا. لم أكن أتوقع أن تكون هكذا.
كيف كان الشيء الآخر؟ -ما الشيء الآخر؟
ما قمنا به.
رائع، لكنني ما كان يجب أن أتناول الأسيد هذا.
سيتلاشى تأثيره فريبًا.
حقًا، كيف تعرف هذا المكان؟
أعرف وحسب. -ما هذا؟
شخص تناول جرعة زائدة هنا، فأحضرت الناس أزهارًا.
من يأتي هنا؟ -لا أحد
يا إلهي. احذر نحن نسقط.
لا، نحن لا نسقط.
المبنى بأسره يسقط. الحائط ينهار.
لم تكن هذه مناسبة لكِ. -ماذا؟
رحلة الأسيد هذا.
ولا مناسبة لك أيضًا. -لماذا؟
لأنك لا ترى شيئًا.
سأتقيأ.
هيا اذهبي. لا تتقيئي علي.
لن أتقيأ هنا. القيء سيرتد عليك.
ألا ترى الأرض تتمايل؟
أرى هذا. سأسقط ناحيتك.
أنا دائخة.
لنخرج في الهواء المنعش.
سأريك مكانًا رائعًا ننتظر فيه منتصف الليل.
لا أستطيع الذهاب لأي مكان.
هيا. سترين. خذي سترتك.
أليس هذا رائعًا؟
رائع بالفعل. يمكنك رؤية كل شيء.
أشعر بغثيان. سيسقط البرج علينا.
أجل. إنه يتحرك. إنه يرفرف كالعلم.
أنت منتشي أيضًا، أليس كذلك؟
عندما نكون على ارتفاع عال، أشعر أنه يمكنني التحليق كطائر؟
لا يمكنني الوقوف على قدمي. سأسقط.
أنتِ جبانة. ليس هناك ما تقلقين بشأنه.
هل أنت بخير؟ -أجل...لا...
هل تريدين أن تغادري؟
متأكدة؟
لم يكن يجب أن تناول هذا.
كيف تستطيع الوقوف هكذا؟ امسك شيئًا.
كم من الوقت تبقى لنا عن منتصف الليل؟
خمس دقائق! -كم؟
خمس دقائق. -هل تريدون الاحتفال؟
هل تريدون أن تطلقوا العنان لجماحكم؟ هل تريدون أن ترقصوا وتغنو؟
أنتم أفضل جمهور في العالم.
أنتم الأفضل؟ في أفضل مدينة في العالم.
سبليت هي من تحكم.
أنجيلا، خل تعرفين إلى أين يطير هذه الحمام؟
أعتقد أنه يذهب إلى أرض العجائب.
هذه هو المكان الذي توجد فيه بقية العصابة؟
أية عصابة؟ -العصابة. أصدقائي.
هذه مزحة جيدة. اذهب والتحق بهم.
لو كنت أستطيع الطيران.
خذني معك. سأمسك بك جيدًا.
بالتأكيد.
أين تذهب؟ لا تتركني بمفردي.
لا تقلقي.
أنت! أنت هناك! أنت يا رجل!
تخيلي، الناس بالأسفل رأوني.
تراجع من عندك، أرجوك -انزل من هنا! أنت يارجل!
من هناك؟ لوكا، هل هذا أنت؟ لوكا؟
أتسمعين ذلك، يا أنجيلا؟ إنهم ينادون اسمي.
هل تسمعين ذلك؟ -لا أسمع شيئًا.
ماذا تعنين أنكِ لا تسمعينهم؟ إنهم ينادون اسمي!
أشعر بدوران. سأتقيأ.
أجل، إنه أنا.
لوكا، ما الذي تفعله هناك بالأعلى؟
انزل احتفل معنا. العام الجديد على وشك البدء.
هيا، ما الذي تنتظره؟
نحن لا نستطيع الاحتفال من دونك. أليس كذلك؟
انزل!
هيا يا لوكا، لماذا توقفت؟ ألا يمكنك فعلها؟
أيها الناس، هو لا يستطيع فعلها!
ماذا تعني أنني لا أستطيع؟ اسأل أنجيلا إذا كنت أستطيع.
حلّق. حلقّ.
انجيلا، انظري.
انجيلا! -ماذا؟
أترين هذا؟ -ماذا؟
ماذا تعنين بماذا؟ لقد أصبح لدي أجنحة.
أية أجنحة؟
ألا تستطيعين رؤية أجنحتي؟
أحسنت يا لوكا.
هيا، طر وحلق!
أنت! الناس ليسوا حمامًا. الناس لا يمكنهم الطيران!
يمكنهم التغوط وحسب!
سحقًا لك، هل ستطير أم ماذا!
ا..انتبه لخـ..لخطواتك.
جميع الموجودين! لقد حان الوقت، هل أنتم مستعدون؟
لوكا، نحن مستعدون للعد التنازلي، هل أنت مستعد؟
لنبدأ!
عشرة..
تسعة..
ثمانية..
سبعة..
ستة..
خمسة..
أربعة..
ثلاثة..
اثنان..
واحد..
صفر..
عام جديد سعيد!
أنا أطير. لا أستطيع تصديق هذا.
أنجيلا، انظري إلي. أستطيع الطيران!
الجميع! الأمر رائع!
لوكا، انتظر! لا تذهب إلى أرض العجائب بمفردي!
هذا شيء جامح! أنا أطير يا أنجيلا!
لوكا، عد!
أيها الناس، أستطيع الطيران! أستطيع! أستطيع!
يا إلهي، ساعدوني. فليساعدني أحد!
الوداع أيها الناس! أنتم الأفضل في العالم!
عد يا لوكا! خذني معك.
لوكا! خذني أيضًا! خذني معك! لوكا!
ترجمة أحمد ربيع عطية